:
Children of Mamoridou est un projet d'alphabétisation d'une école primaire dans le Sud de la Guinée-Conakry à Mamoridou, El Hadj Filani Mamadi Camara.
Liza Leyla est traductrice et auteure multilingue, elle est membre de la presse mondiale et collabore à diverses revues. Elle est marraine d'une école primaire à Mamoridou dans la préfecture de Beyla
Liza LEYLA, "Sun Fancies", America Star Books, Maryland, 2015
A l’arrière-plan : couverture du merveilleux livre “Femmes, Les grands mythes féminins à travers le monde” par Sabrina Mervin, Carole Prunhuber, , Ed. Hermé/Lanno, 1987
Guy Stuckens, « Toutes ressemblances », Récits, Ed. Traverse, 2022, Bruxelles
La couverture représente un détail du mécanisme d’un moulin à eau de Sint-Ana-Pede qui se trouve à l’ouest de Bruxelles, et qui est le berceau de la famille Stuckens. Le moulin en questions se trouve à l’emplacement d’un ancien moulin, visible sur les peintures de Breughel.
(explication à la page 6). Photo de Guy Stuckens, 2019.
A première vue, on aurait pu penser à une mitraillette, comme on est involontairement impliqué dans le délire guerrier. Une partie du livre relate les affres de deux guerres mondiales et l’auteur a puisé dans les archives familiales, d’après ses dires. Ces témoignages sont très importants dans le contexte actuel, contexte des guerres multiples qui se répandent comme une vague de rhinocéros. A
A titre d’info : Philippe Dementen avait introduit le dossier par rapport à la réhabilitation des soldats fusilles sans procès pendant la Grande Guerre, et avec succès.
Stuckens se positionne comme un agitateur culturel, il a eu la chance de pouvoir s’exprimer à la Radio Air Libre, qui fait honneur aussi à la poésie.
Découvrez les récits qui décèlent certaines ressemblances au niveau de dérapages typiques d’une société qui se veut « démocratique ». Il y a référence à cette écriture Online, que l’auteur ne semble pas rejeter, vu que ça facilite l’expression efficace de certains points de l’actualité contemporaine ;
L’auteur diversifie les sujets de ses récits : la productions de gaz méthane, l’alcoolisme, le suicide (cf. tombeau du mausolée), la bibliothèque du quartier qui s’enflamme avec le bibliothécaire, l’Amigo qui n’est pas spécialement amical, le marin Nasir et ses femmes, les erreurs judiciaires (p.e. confusion des identités), L’auteur nous invite à son cheminement hyperréaliste qui nous incite aux questionnements. Il est un touche-à-tout, il est également artiste-peintre, récitant de poésie (merci Guy d’avoir récité des poèmes à moi à la Radio Air Libre).
Si vous voulez en savoir plus, lisez le livre ou suivez les traces du mail avec Stuckens, qui a aussi écrit un mémoire sur cet art de la communication, favorable à la Paix.
On attend le prochain livre !
Eliza Muylaert, membre de l’O.M.P.P. (presse mondiale)
Ambassadrice de la Paix et Femme Entrepreneure de la Ville de Bruxelles° face à la diaspora congolaise
Madame Bitshilwalwa Madeleine se situe dans le cheminement tracé par ses parents, qui se sont mariés à Boni : Treizia Shaumba et François Lwakabwanga Mukungishi, homme d’État congolais (1928, Demba-2018, Leuven), enterré à Kananga. Il était représentant de la F.G.T.B. à Luluabourg, pionnier de l’Indépendance à la Table Ronde de 1960 à Bruxelles, membre du réarmement moral, signataire de la Convention de Bruxelles réglant le conflit ethnique Lulua-Baluba, gouverneur des Provinces du Congo (Kasayi, Congo central, Bandundu, Kivu oriental), représentant de la Rose Croix d’Or (Lectorium rosicrucianum) en RDC. Il y a sept enfants qui sont nés de cette union et font honneur à l’héritage éducatif et communicatif de leurs parents.
Le Porte-parole de la Paix qui s’exprime au travers de la « La Symphonie du Coquelicot » et deux peintures symbolistes intitulées « Mille mercis au Dr. Mukwege » de Liza Leyla.C'est sur l'initiative de Madame Madeleine Bitshilwalwa, Femme de Paix, que ces peintures sur toile ont vu le jour en tant que reconnaissance au Dr. Denis Mukwege.
Madame Bitshilwalwa est présidente de l’a.s.b.l. KIN'UP à Kinshasa pour l'intégration des jeunes dans la société. Son papa, François Lwakabwanga, était gouverneur de province sous Mobutu et Kasavubu (il a été emprisonné par Mobutu de 1972-1974). Sur sa demande, Le sculpteur belge Simon Somma a créé une sculpture ('Stop aux violences'!) à la maman de Madeleine, Thérèse Shaumba, qui s'est battue comme pacifiste à côté de son mari dans les conflits ethniques internes au Kasaï (intérêts relatifs à l'exploitation des mines).
Madame Bitshilwalwa, qui a obtenu une licence spéciale en coopération et développement, est toujours chercheuse en ethnologie. Elle a rencontré le Dr. Mukwege à plusieurs reprises, notamment à l'European Development Day à Tour et Taxis, et aussi à l'Université d'Anvers (le 4 avril 2019), où le gynécologue a reçu le titre de docteur honoris causa. Cette femme de Paix dynamique envisage d'organiser elle-même un hommage au Dr. Mukwege avec l'aide d'une organisation belge.
(propos recueillis durant quelques entretiens avec Madame Bitshilwalwa à la Bibliothèque Royale de Belgique).
Shaumba Sculpture for Peace dit : « Stop aux violences , pour sensibiliser contre les violences et barbaries sur le corps de la femmes, pour éduquer et souligner le rôle de la Femme dans la transmission des connaissances et valeurs sociales, comme par exemple ‘la Paix’, et pour changer les mœurs et les obstacles qui sont insurmontables pour la Femme. La sculpture monumentale est publique et avant tout une reconnaissance du sujet qu’elle exprime, à savoir la Femme. En l’exposant en public, nous en soulignons l’importance dans une volonté de commémoration. C’est la volonté de s’exprimer par la culture en soulignant donc l’importance de cette volonté de commémoration. Elle se veut une protection du corps de la Femme en l’éternisant dans une création qui dépasse les frontières. L’artiste a bien mis en valeur l’esthétique de la Femme, intouchable.
(Propos recueillis pendant un entretien avec Madame Bitshilwalwa Madeleine* à la cafeteria de la KBR le 12 juin 2023). La sculpture en question a été complétée, comme on l’a bien exprimé, par une peinture sur toile (60-80 cm) de la poétesse Liza LEYLA (deuxième version) : Mille mercis au Dr. Mukwege ».« La Symphonie du Coquelicot » est un hommage à celui qu’on appelle « le réparateur des femmes ». Une autre version de la peinture en question (40-50 cm) se trouve à la salle d’accouchement d’une clinique à Bamako et a été transmis par le Dr. Issa N’diaye (cf. précédents articles de ce blog). Merci au Dr. Zhang Zhi, poète et philosophe, dir. De la RIP (revue internationale de la traduction de poésie) pour la traduction de “La Symphonie du Coquelicot” (The Symphony of the Field Poppy) de l’anglais en chinois.
Il me semble utile de conclure cet article par quelques notices biographiques de Mme Bitshilwalwa Madeleine qui était ambassadrice de la Plateforme des FDCB (Femmes de la Diaspora congolaise de Belgique). En 2011, ellé était candidate indépendante n° 537 aux Législatives dans la circonscription de LUKUNGA1/Kinshasa1/R.D. du Congo. Elleest présidente de l’ASBL Kin’Up et Task Force (Force opérationnelle) pour la sculpture SHAUMBA , « SHAUMBA STOP AUX VIOLENCES ». Elle est également coordinatrice pour la fondation Benelux « Pro Congo ». Shaumba est le nom d’une femme influente, altruiste et sociale, femme d’un gouverneur de province, nom donné à beaucoup de filles congolaises, devenu un symbole pédagogique. En tant qu’auteure, Madame Bitshilwalwa a à son actif quelques publications dont notamment : De la Diaspora Juive a la création de l’État d’Israël, Mémoires », Kinshasa 1983. Ces mémoires retracent l’errance du Peuple israélien, connu pour sa combativité et endurance. Elle a choisi ce thème après la délivrance des Juifs à Entebbe. Une autre publication s’intitule « De la responsabilité des dirigeants politiques dans la crise sociale au Zaïre", était unelecture des faits et témoignages, émoirMes U.L.B., 1996. A noter aussi que Madame Bitshilwalwa est auteure et compositrice d’un CD résonnant d’espoir : Congo Eldorado, Bitshissim, Bitshistar.
Madame Bitshilwalwa, Femme de Paix, a participé aussi au débat « Table de Paix » - dans la Ville de Paix Ypres (Flandre occidentale) le 17 juin 2023. Elle s’est rendue à la rencontre du Dr. Denis Mukwege dans le cadre de la Conclave pour la Révolution démocratique en RDC, le 30 juin 2023 à la Vianova à Zaventem.
Félicitations au photographe Papa Jef qui a filmé un des discours de la Femme de Paix à la Grand-Place de Bruxelles, en faveur d’une paix durable au Congo et dans le monde entier (destiné à la TV anglaise). J’ai eu l’honneur d’y participer et d’y ajouter quelques réflexions en temps voulu.
Shaumba Sculpture met en valeur nos acquis humains dans le domaine de la création artistique se référant à nos souhaits les plus chers et à une paix durable. La statue met en lumière la préservation de la beauté féminine et la féminitude qui statue sur une solide maturité.
Pour sensibiliser contre les violences et barbaries sur le corps de la femme
Pour éduquer et souligner le rôle de la Femme dans la transmission des connaissances et valeurs sociales,comme par exemple ‘la Paix’ ! Et pour changer les mœurs et les obstacles qui sont insurmontables pour la Femme.
La sculpture monumentale est publique et avant tout une reconnaissance du sujet qu’elle exprime, à savoir la Femme.
En l’exposant en public, nous en soulignons l’importance dans une volonté de commémoration. C’est la volonté de s’exprimer par la culture en soulignant donc l’importance de cette volonté de commémoration.
Shaumba Sculpture est une maquette-œuvre de l’artiste sculpteur belgo-allemand Somma Simon. Elle se veut une protection du corps de la Femme en l’éternisant dans une création qui dépasse les frontières. L’artiste a bien mis en valeur l’esthétique de la Femme, intouchable.
(Propos recueillis pendant un entretien avec Madame Bitshilwalwa Madeleine* à la cafeteria de la KBR le 12 juin 2023).
La sculpture en question a été complétée par une peinture sur toile (60-80 cm) de la poétesse Liza LEYLA (deuxième version) : Mille mercis au Dr. Mukwege ».« La Symphonie du Coquelicot » est un hommage à celui qu’on appelle « le réparateur des femmes ». Une autre version de la peinture en question (40-50 cm) se trouve à la salle d’accouchement d’une clinique à Bamako et a été transmis par le Dr. Issa N’diaye (cf. précédents articles de ce blog).
LA SYMPHONIE DU COQUELICOT
Cette nuit, Mère-Terre
se plaignit
de radiations funestes
Des gouttes de rosée
couvrent la Terre
du Trésor de la Paix
L'azur du ciel
se couvre d'ambre
aux senteurs du coquelicot
symphonie nocturne
La Mer se déploie
aux pieds de Mère-Terre
Fée du Printemps
au Royaume de la Paix
Merci au Dr. Zhang Zhi, poète et philosophe, dir. De la RIP (revueinternationale de la traduction de poésie) pour la traduction de “La Symphonie du Coquelicot” (The Symphony of the Field Poppy) de l’anglais en chinois.
Quelques notices biographiques de Mme Bitshilwalwa Madeleine :
*A titre d’info. BITSHILWALWA Madeleine L. : l’ambassadrice de la Plateforme des FDCB était en 2011 candidate indépendante n° 537 aux Législatives dans la circonscription de LUKUNGA1/Kinshasa1/R.D. du Congo. Elleest présidente de l’ASBL Kin’Up et Task Force (Force opérationnelle) pour la sculpture SHAUMBA : « SHAUMBA STOP AUX VIOLENCES ». Elle est également coordinatrice pour l’association « Pro Congo ». Shaumba est le nom d’une femme influente, altruiste et sociale, femme d’un gouverneur de province, nom donné à beaucoup de filles congolaises -, et est devenue pédagogique. En tant qu’auteure, Madame Bitshilwalwa a à son actif quelques publications dont notamment :« De la responsabilité des dirigeants politiques dans la crise sociale au Zaïre", lecture des faits et témoignages, Mémoires U.L.B., 1996 (Assesseur : Mr Reytjens). A noter aussi que Madame Bitshilwalwa est auteure et compositrice d’un CD résonnant d’espoir : Congo Eldorado, Bitshissim, Bitshistar.
Les 2 photo en annexe : Shaumba Sculpture/ la deuxième version de la Symphonie du Coquelicot (1000 mercis au Dr. Mukwege).
Madame Bitshilwalwa, Femme de Paix, a participé au débat « Table de Paix » - dans la Ville de Paix Ypres (Flandre occidentale) le 17 juin dernier. Elle s’est rendue à la rencontre du Dr. Denis Mukwege dans le cadre de la Conclave pour la Révolution démocratique en RDC, le 30 juin 2023 à la Vianova à Zaventem.
Félicitations au photographe professionnel Papa Jef qui a filmé un des discours de la Femme de Paix à la Grand-Place de Bruxelles, en faveur d’une paix durable au Congo et dans le monde entier.
Shaumba Sculpture met en valeur nos acquis humains dans le domaine de la création artistique se référant à nos souhaits les plus chers et à une paix durable. La statue met en lumière la préservation de la beauté féminine et la féminitude qui statue sur une solide maturité.
Ivan Tourgeniev, « Les chemins qui mènent à l’amour », Ed. Natania, Paris, 2023
On y découvre un tas de réflexions poético-philosophiques en édition bilingue (russe-français).
Les illustrations stylisées sont de l’artiste Robin Szcszygiel font penser à des gravures sur carton, ce sont néanmoins des dessins à l’encre de Chine, exposés dans le stand de l’éditrice au C.C.R.. à Bruxelles. La maquette est d’Anna Komarova .
A noter que Tourgeniev a appris des langues européennes comme le français, le grec, l’allemand. Il a été ami avec Victor Hugo, Alexandre Dumas, Prosper Mérimée, Alphons Daudet, Jules Vernes, Zola, etc. et ses écrits témoignent de son engagement social. La mezzo-soprano Pauline Viardot l’a accompagné jusqu’à sa mort à 65 ans en France.
l’auteur a traité de sujets divers comme l’amour, la sottise, la mendicité, la spiritualité… Il a donné aussi une place importante aux animaux, comme le chien, le moineau, qui communiquent avec l’être humain.
ue
Attachant recueil de prose poétique reçu lors de la projection d’un film intitulé « Le premier amour » d’après un roman de Tourgeniev, à la Maison de Russie, où l’éditrice avait installé son stand le 19 décembre 2023.
A noter que le c.c.r. brille par son accueil chaleureux et ses multiples événements culturels.
Terminons ce petit commentaire avec une description de la poésie par Ivan Tourgeniex : p. 6 :
« Tel un sculpteur, tel un orfèvre, je modèle, le cisèle l’or de ma coupe, et je la pose de mon mieux. »
Découvrez vous-même les secrets ensevelis entre les lignes…le Plateforme de Perspectives du Développement international P.P.D.I. vous éclaircira...
/fdata%2F4679366%2Favatar-blog-1247371689-tmpphp45w8BQ.jpg){kind=avatar}
/fdata%2F4679366%2F%2Favatar-user-3988652-tmpphpCD18Bt.jpg){kind=avatar}
/image%2F1572378%2F20240411%2Fob_e85629_roses-blog.JPG)
/image%2F1572378%2F20240331%2Fob_eae515_stuckens.JPG)
/image%2F1572378%2F20240229%2Fob_07b904_madli2-impr.JPG)
/image%2F1572378%2F20240229%2Fob_68da83_madli-kbr.JPG)
/image%2F1572378%2F20240224%2Fob_efa484_photo-febr-24.JPG)
/image%2F1572378%2F20240201%2Fob_b672e9_cesaro-ingaro.JPG)
/image%2F1572378%2F20240131%2Fob_00101a_lapierre.JPG)
/image%2F1572378%2F20240114%2Fob_d2430b_shaumba-b.jpg)
/image%2F1572378%2F20240114%2Fob_ed0ff7_drmukwege-thanks.jpg)
/image%2F1572378%2F20240111%2Fob_f74a27_poesia-visual-surdas-ok.jpg)
/image%2F1572378%2F20240103%2Fob_e55818_tourgeniev-cover.JPG)
/image%2F1572378%2F20231223%2Fob_e11726_flower-girl.JPG)