"Revival/Renaître" de Liza LEYLA

REVIVAL

The morning sun is radiant

The pool is covered

with silvery surfaces

It is really important

to discover smiling faces

The whole nature is bathing

in hesitating happiness

leaving slowly the winter

The winter was so despotic

like a war without end

Taking away our

sublime imagination

This travel along the trees

offers us the vertigo

of hidden dreams

The forest is magic

full of pleasure

approaching

the taste of life

Our floral dresses

make that we forget

the phobia of despair

hidden in our winter dresses

There is a call of the phoenix

of eternal return

offering a notion of rebirth

We are so surprised

to discover a peace message

in a world of decomposition

The promise of revival

is twinkling on the horizon

The sarcophagus of the mummy

reflects the call of the paradise bird

The sky is crossing the clearings

RENAÎTRE

Le soleil matinal est éblouissant

L’étang est couvert

de papillons argentés

Il est vraiment important

de découvrir des visages souriants

Toute la nature baigne

dans un bonheur hésitant

qui quitte lentement l’hiver

L’hiver était aussi despotique

qu’une guerre sans fin

foulant aux pieds

notre sublime imaginaire

Ce voyage le long des arbres

nous offre le vertige

de rêves cachés

La forêt est magique

pleine de joie

qui s’approche

du goût de la vie

Nos vêtements fleuris

font en sorte que nous oublions

la phobie du désespoir

incrustée dans nos vêtements d’hiver

Il y a un appel du phœnix

au retour éternel

qui offre l’espoir de renaître

Nous sommes si surpris

de découvrir un message de paix

dans un monde de décomposition

La promesse de renaître

brille à l’horizon

Le sarcophage de la momie

reflète l’appel de l’oiseau de paradis

Le ciel traverse les éclaircies

Le poème (en anglais et français) et la peinture sur toile sont de Liza LEYLA, 

Le poème "Revival" a été publié dans la revue du Dr. Zhi Zhang (RIP) et traduit en chinois dont je suis très reconnaissante au Dir. de la RIP et à la traductrice. Le poème en question a été écrit en anglais par Liza Leyla  et traduit en français par l'auteure sous le titre "Renaître".